Shigeru Miyamoto et Satoru Iwata ont laissé un petit message en japonais aux joueurs de Metroid Prime 3 pour les encourager.  Selon une traduction libre d’une internaute, nommer Kabu, le message de Miyamoto serait le suivant :


"Ha.... vous m'entendez ?... C’est Miyamoto...
Vous êtes en train de jouer à Metroid. Vous m'entendez ?...
C'est amusant, pas vrai ? Heu.. Moi aussi, c'est une des premières fois que je m'implique dans un Metroid. Ce n’est pas grand-chose, mais c'est cool, non ?
Jouez -y jusqu'à la fin. A plus ."

 

Celui de Iwata serait beaucoup plus dur à comprendre du fait qu’il parle rapidement. L’idée générale de ses paroles serait de ne pas abandonner même si c'est difficile et que le jeu vaut vraiment le coup.

 

Pour obtenir les instructions pour entendre ces messages, voir cette vidéo.

 
 

Source : Nintendo Difference

Luc St-Pierre
lucsp@geek-nation.net

Si quelqu'un a une meilleur traduction le faire savoir ici.  Et que pensez-vous de ces petits messages?

Ce que Iwata aurait dit serait (Anglais par exemple)

Si ceci est considéré comme un spoiler(pour ceux qui jouent au jeu),alors ne regardez pas.Les autres si vous voulez,regardez.(se sont les messages de d'Iwata et de Miyamoto)

http://youtube.com/watch?v=DqfMOxm93XY